تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle مترجمین:Mary_Fall ,nazaninz96
(قسمت ۲۷)
خوبین؟
آره ما خوبیم
آمبولانس تا یه دقیقه دیگه میرسه
خوبی؟ دستت انگار صدمه دیده
الان این مهمه؟- وای خدا-
چرا تنهایی اومدی یه جایی مثه اینجا
چرا بهم زنگ نزدی؟
حس بدی داشتم که بعد از ساعت کاری بهت زنگ بزنم
حتی اگه حس بدی داشتی بازم باید بهم زنگ میزدی
اگه تنها بودی و به خاطر اینکه به روند و آدابو رسوم کار بی اعتنا بودی صدمه میدی چی؟
دفعه قبل چی گفتم؟
تو زمانهایی مثه این چی از همه مهمتره؟
امنیت من- تو که خوب میدونی-
اما آخه چرا باید تنها پاشی بیای اینجا؟
اگه امروز نیومده بودم اینجا
ممکن بود کشته بشی
جه چان روحش هم خبر نداشت که اینجا ممکنه خطرناک باشه
دخالت نکن
طرفداری ازش کمکش نمیکنه
ببخشید
تو هم همینطور هونگ جو
وقتی نمیدونی اون بیرون کی هست چرا آخه باید شب پاشی بیای اینجا؟
راست میگه، اصلا ترس حالیت نیس
آمبولانس رسید
وای خدا، تو موقعیتی مثه این دنبال کی باید برم؟
فقط یه دونه بدن دارم
خواهش میکنم با اون برو
برای نجات من یه عالم گاز نفس کشید
نه آقا لطفا با هونگ جو برو
دستش بدجور داشت میلرزید
نه دستام نمیلرزن، الان خوبن
جه چان حتما زخمهای داخلی داره که بدتر از مال منن
هونگ جو حالت خوب نیس
نه خوبم
تویی که خوب نیستی
خوبی؟
وای از دست این مرغای عشق
و تو اینجاتم آسیب دیده
اینجا، این طرف
وقتی دستور دستیار دادستان کل رو نادیده میگیری
و بدون بازرست میری به محل
خودت ممکنه قربانی بشی
داری بی طرفی کل تحقیقات رو از بین میبری
میفهمی؟
بله
راستی از کجا میدونستی من اینجام؟
الان این مهم نیست
ساکت باشو فقط ماسک اکسیژن رو بزن
نه تنها اکسیژن رسانی میکنه، جلوی حرف زدنت هم میگیره
خدا رو شکر. خدا رو شکر
ممنون قربان
حالا که ممنونی حرفمو گوش کن خواهشا
دیگه نذار نگرانت بشم
نونا، الان برای صبحونه میایم خونه تون
میدونم، فقط یه خواهشی دارم
خواهش؟ چیه؟
دیشب دود زیادی خوردم
همش دماغمو میگیرم، ولی باز خاکستر میاد بیرون
..حتی میتونم از آب دماغم برای نوشتن استفاده کنم
هیونگ
هونگ جو اینجاست که یه خواهشی ازت بکنه
واقعا؟
یه لحظه صبر کن
نوشتن با آب دماغم
میشه چیزی که گفتم رو درست کنم؟
وای خدا چه چندش
خروپفش مثه صدای ترومپت میمونه، صدای ساعت لازم ندارم
هر روز صبح با صدای اون بیدار میشم
امیدوارم شوکه نشده باشی
به هر حال گفتی اون طرف چندشش رو همیشه توی خواب میبینی
آره چیزی نیست، منم از دماغم خاکستر میاد بیرون
داداشت وقتی به خاطر حموم مرطوبه خیلی سکسی تره
هر کاری که میکنه قلبمو به تپش میندازه
بدجور عشق کورت کرده
وای خدا سونگ وون، برو دست و صورتتو بشور، دیرت میشه؟
خواهشی که داشتی چی بود؟
برای مامانم از اتفاقات دیشب خیلی کم توضیح دادم
نمیخواستم زیادی نگران بشه
بهش چی گفتی؟
فقط بهش گفتم موقع گذشتن از کنار یه آتیش سوزی به ۹۱۱زنگ زدم
پس موقع صبحونه هیچی نگو
باشه حتما
حالا میتونیم بریم؟
این کارو با من نکن
چی؟- ..نگو که خوبی-
وقتی که نیستی
چیزای بد، خوابای بد. همه چیزو باید بهم بگی
بهم دروغ نگو
باشه
هنوز اون خوابی که درباره ش بهم گفتی رو میبینی؟
خواب اون روز بارونی و چتر سبز؟
نه نمیبینم، الان یه مدته این خوابو ندیدم
راست میگی؟ دروغ که نمیگی؟
راست میگم
اگه دوباره اون خوابو میدیدم تو اولین کسی بودی که درباره ش میگفتم، نگران نباش
خیلی خب
(پارکینگ فقط برای وسایل نقلیه اختصاصی)
..پس توی اون موبایل
عکسای قربانیا از پرونده قتل سریالی سرمی بودن
درسته؟- بله-
با میونگ یی سوک رابطه ای داره؟
مثلا شریک جرم؟
شاید، وقتی از نزدیک بررسی کنم بیشتر میفهمم
ممکنه اون جنایتکار واقعی باشه
جنایتکار واقعی؟ بر چه اساسی اینو میگی؟
توی گوشیش به جز اون ۱۱تا عکس از قربانی ها، ۸تا عکس دیگه هم بودن
چی داری میگی؟ سر اون ۸نفر دیگه چی اومده؟
همه مردن
چی؟- چی؟-
چرا اون ۸قربانی توی اون لیست آورده نشدن
با مورد توی یه اتاق بیمارستان نبودن
چون بعد از دستگیری میونگ یی سوک اونا مردن حساب نشدن
بعد از اینکه اون دستگیر شد مردن؟
پس اون ممکنه جنایتکار واقعی یا شریک جرم باشه
این یعنی یه قاتل سریالی هنوز اون بیرونه
همینطور تهدیدی هست که ممکنه یه جنایت دیگه مرتکب بشه
..مطمئنی که
اون مردی که توی آتیش سوزی مرد قاتل سریالی نبود؟
اونی که توی آتیش سوزی مرد صاحب اون موبایل نبود
فقط یه کسی بود که موبایلو برای یکی دیگه دریافت میکرد
وقتی پلیس به کسی که دنبال موبایل میگشت نزدیک شد
یکی دیگه اونو با آتیش کشت؟
احتمالش زیاده که موبایل مال اونی باشه که آتیش سوزی راه انداخته
و احتمالش خیلیه که اون قاتل سریالی باشه
همگی آروم باشین، نمیتونیم هیچ فرضیه ای بسازیم
این یه بازنگریه، پس بذارین محتاط باشیم
اطلاعات شخصی صاحب موبایل رو گرفتی؟
پیدا کردن صاحبش آسون نیست چون یه موبایل با اعتبار موقته
هونگ جو
پارسال تو مسئول این پرونده نبودی؟
چرا، بودم
از شما دو تا میخوام قشنگ روی این پرونده تمرکز کنین
دو هیون برو بیمارستان و درباره ۸تا بیمار سر در بیار
هونگ جو به پلیس و دادستان بچسب تا
درباره صاحب موبایل بفهمی
ببین هیچ مشکلی توی تحقیق قدیمی بود
چشم- چشم-
داده های پشتیبانی گوشی رو به تیم قضایی دیجیتال دادی؟
آره دادم
راستی، چجوری درباره این پرونده انقدر خوب میدونی؟
این پرونده تو نیست
خب.. من اولین کسی بودم که اینو به عنوان یه پرونده دیدم
تو قربانی اون پرونده آتیش سوزی هستی
چطور یه قربانی میتونه تحقیقات انجام بده؟
اگه من قاضی بودم تو محروم میشدی
میدونم قربان
با این پرونده سر و کار نداشته باشه جه چان
خانوم سون و خانوم شین باید این پرونده رو هدایت کنن
بله- بله-
تو و دادستان لی باید روی بازنگری پرونده قتل سریالی سرمی کار کنین
بله قربان
بله قربان- ..اگه تو-
از دستوراتم پیروی نکنی و دوباره بری سر صحنه جرم
از تیم حذفت میکنم
متوجهم
خب دو تا پرونده داریم، ولی فقط یه مظنون هست
از دو مسیر روشون کار میکنیم
هر دو تیم باید هر روز با همدیگه یه جلسه بذارن و همکاری کنن
با دفتر یونجو تماس میگیرم تا سوابق این پرونده رو بدست بیارم
و درخواست بازرسی اموال ضبط شده رو میدم
باشه
جه چان
مشکلی نداری؟
منظورت چیه؟- ..بازنگری یه پرونده تموم شده-
یعنی یه جای کار تحقیق قبلی میلنگه
بله میدونم
باید از وکیل لی که دادستان این پرونده بود بازجویی کنی
همینطور باید از آقای چویی که بازرس بود بازجویی کنی
مطمئنم که هیچ جاش مشکل نداشت
اما اگه توی تحقیق قبلی مشکلی پیدا کنیم
آقای چویی ممکنه تنبیه انضباطی بشه
در بهترین حالت، کوتاهی در انجام وظیفه
در بدترین حالت، ممکنه حتی دادگاهی بشه
نمیتونستم این کارو تنهایی انجام بدم چون دست راستمه
ممنون
چه دختر خوبیم، مگه نه؟ آره-
چه دختر خوبیم
چقدر آرزو میکنم ای کاش بتونم یه پسری مثه افسر هان رو ببینم
افسر هان تا حالا خوب زندگی کرده
ببخشید
آقای چویی ممکنه توی دردسر باشه
فکر میکنی بتونی این پرونده رو بازنگری کنی؟
خوب بودی
(اگه میتونی منو بگیر)
ای خدا، یه عالم سوابق برای این پرونده وجود داره
باید چندین شب زنده داری کنیم تا همه اینا رو بررسی کنیم
۱۱نفر مردن، معلومه که سوابق زیادی هست
آقا آروم ببندش
وقتی فقط میتونی یه دکمه رو فشار بدی چرا باید انقدر محکم ببندیش؟
جه چان، حواسم بهت بود
وقتی میذاریشون روی صندلی چرمی خراش ننداز
..اون رنگ
باید یه ماشین جداگانه براش درخواست میدادم
سوار ماشین شو
تو هم سوار شو، دیرمون میشه
ماشین کیه؟
گویا ماشین منه، ولی انگار اصلا
ماشین من نیست
چی داره میگه؟
ای کاش منم باهات توی تیم پرونده آتیش سوزی بودم
دلم برات تنگ شده
بیا اموال ضبط شده و مدارک محاکمه رو توی دفترت بذاریم
سوابق تحقیق رو توی دفترم نگه میدارم
نمیتونی این کارو بکنی آقای چویی توی دفتر کار میکنه
همشو توی دفتر من بذار
آقای چویی رو از این بازنگرب میذاری کنار؟
معلومه، بفرستش تیم پرونده آتیش سوزی
بذار یه بازرس دیگه بخوایم
سونبه من با آقای چویی بازنگری این پرونده رو انجام میدم
آقای چویی با کسایی که درگیرن ربطی نداره
نباید فقط به خاطر فرضیاتمون بذاریمش کنار
..ای خدا این پسر
گفتم همه سوابق رو بذار توی دفترم
سونبه خواهش میکنم
آقای چویی تحقیق این پرونده رو با لی یوم بوم انجام داده
اگه سوابق غلطی پیدا بشه، ممکنه تبدیل به مجرم بشه
بیا درباره این بعدا حرف بزنیم
منظورت از بعدا چیه؟ اگه ترفیع میخواست و
پرونده رو دستکاری کرده باشه چی؟- سونبه-
چیه؟ چرا؟ چه چیز اشتباهی گفتم؟
منم دلم نمیخواد به آقای چویی برای جعل مشکوک باشم
اما چی کار میتونم بکنم؟ شغلم به عنوان دادستان اینه که به همه چی مسکوک باشم
شغلمون اینه که حتی به اونایی که دلمون نمیخواد مشکوک بشیم
راست میگه
میدونم درسته ..آقای چویی
منظورم اینه
نمیگم که طی تحقیقات اشتباهی کردی
میدونم
باید از این پرونده کنار گذاشته بشم
این سوابق باید توی دفتر دادستان لی گذاشته بشن
چیه؟ چیه؟ اون هم گفت که حق با منه
سونبه دیگه داره زیاده روی میکنه
چطور میتونه با همکارش این کارو بکنه؟
عجب سنگدلیه- همینو بگو-
ممکنه به احساساتش لطمه خورده باشه، ولی تحقیقاته دیگه
چی؟ حالا داری طرف دادستان لی رو میگیری؟
طرف هیچکسی رو نمیگیره، فقط داره میگه این ممکنه پیش بیاد
امکان داره یه جنایتکار واقعی یه جایی پیدا بشه
..این یعنی تحقیقات قبلی اشتباه پیش رفتن و آقای چویی
من آقای چویی رو بهتر از هر کسی میشناسم، اون هیچوقت
اون هیچوقت همچین کاری انجام نمیده
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟
همچین چیزیو در مورد پرونده دو هاک یونگ بهم گفتی
فکر میکنی این همونه؟
خیلی فرق نداره
فکر میکنم چیزی که بهم گفتی جواب درسته
من میدونم آقای چویی ادم خوبیه
درسته که در مورد پرونده کلی چیزای مشکوک وجود داره
بذار بعدا وقتی رفتیم بیرون در این مورد حرف بزنیم
نمیخوام اینجا چیزی بشنوم، اشتهامو از دست میدم
آقای چویی بهت گفت که چجوری راجع به اتیش سوزی فهمیده و اومده؟
نه. ولی یک عالمه راه برای فهمیدن درمورد پرونده وجود داره
چجوری؟
ممکنه دنبالم کرده باشه
اگه دنبالت کرده بود قبل اتیش سوزی متوقفت میکرو
...شاید اتفاقی داشته اونجاها قدم میزده
اونجا از خیابون اصلی خیلی فاصله داشته
ممکنه از دور آتیشو دیده باشه و دوییده باشه
اون قبل از این که آتیش شروع شه اومده
یادت میاد آقای چویی اون شب چی بهم گفت؟
تو هم همینطور هونگ جو
وقتی نمیدونی اون بیرون کی هست چرا آخه باید شب پاشی بیای اینجا؟
اون میدونست ما جدا جدا رفتیم
اون قبل از اتیش سوزی اومده بود
چرا باید صبر کنه که آتیش بگیره و بعد بیاد نجاتت بده
عجیب نیست؟
سعی داری چی بگی؟
میخوای بگی آقای چویی شریک جرمه؟
نه منظورم این نیست
اینقدر بهش مشکوک نشو. فقط ازش بپرس
آقای چویی جونشو به خطر انداخت که نجاتمون بده
چجوری میخوای ازش بپرسی که تو از کجا میدونستی من اینجا بودم
درسته که ازش بپرسی چرا صبر کردی اتیش روشن شه و بعد نجاتمون بدی؟
ولی به هر حال باید ازش بپرسی
نمیتونی فقط چون نمیخوای بی ادب باشی و ازش بپرسی ، فرض کنی
چون اینجوری بدتره
عصبانی ای؟
...چیزی که ووتاک گفت
میدونم
میدونم اون راست میگه و من اشتباه میکنم
من حرفامو عوض میکنم
میدونم دادستان خوبی نبودم
میدونم چرا تو و ووتاک میتونین به آقای چویی شک کنین
تو ذهنم همشو میدونم
ولی قلبم نمیتونه اینو قبول کنه
الان از خودم متنفرم. خیلی شرم آورم
از این که تو داری این روی منو میبینی ، خجالت میکشم
الان باهم دعوا کردیم؟
میخوای تنها باشی؟
باشه. فکر میکنم بهتره امروز تنها برم
من اول میرم
گفتم میخوام تنها برم
منم همینطور. بیا باهم تنها بریم سرکار
مسخرست
حکم میونگ یی سوک کجاست ؟
اینجاست
هی
اینجایی
آقای چویی کجاست ؟- الان توی تیم آتیش سوزیه-
ببخشید ؟- منم میرم سراغ مصادره ها-
چرا داری به من میگی؟
داره با من لج میکنه
بهش توجه نکن
من فکر نمی‌کنم آقای چویی واسه ترفیع
مدارکو دستکاری کنه
باشه
دادستان لی ، خانم سون میخوان شمارو تو اتاق بازجویی ویدیویی ببینن
من چرا ؟ داره مظنون های آتیش سوزی رو ردیف میکنه
یه دستیار لازم داره
واسه چی منو صدا میزنن ؟ من باید برم
من کاری انجام ندادم واسه چی اینجام‌؟
سرتونو بگیرین بالا که صورتاتونو ببینیم
شاهد؟ بله قربان
یکی دیده که یه مردی از صحنه جرم با دوچرخه فرار میکرده
...هرکسی که اون روز با جو یو پیو حرف زده بود
سایز پاشون با رد پای تو صحنه ی جرم یکی بوده رو احضار کردم
اونه
اونی که اون گوشه راست وایساده همون که یه عالمه دندون داره
مطمئنم دیشب اون دندونارو دیدم
تو تاریکی برق میزدن
تو گفتی مظنون ماسک داشته ، پس نباید هیچ دندونی میدیدی
من‌ گفتم؟
اها درسته. دومین نفر از سمت چپ
دومی؟
نه شایدم سومی
عجب هردنبیلیه
بر خلاف باور قبلی ، خرید بنزین راحت نیست
اگه خریدار اونو از یه کانتینر خریده باشه
ما باید اطلاعات شخصیشونو ثبت کنیم
کسی بوده که اونو ۲۲ژوئن یا زودتر خریده باشه؟
نه
تو شعاع ۵کیلومتری اینجا چند تا پمپ بنزین داریم ؟
حدود۴۰تا
...۴۰
سلام . وکیل لی
به نظر میاد شما حتی وسط تابستونم از قهوه ی داغ لذت می برین
البته منطقیه ، کولر اینجا خیلی قویه
به خاطر همینم قهوه ی داغ لازمتون میشه
این عوضی کیه
خوش اومدین
شماها اینجا چسب تسکین درد میفروشین؟
بله. کنار مسواک و خمیر دندوناست
مرسی
الان چه احساسی داری؟
چیزی داری که به خانواده ی۱۱تا قربانی بگی؟
چیزی داری که به پسرت بگی؟
لطفا یه چیزی بگو.یه چیزی به پسرت بگو
الان چه احساسی داری؟
لطفا یه چیزی بگو
این چنده ؟
این چنده؟
شما خبرنگار نام هونگ جو از اس بی سی هستین نه؟
چجوری منو میشناسین؟منو توی تلویزیون دیدین؟
نه،من خودتونو دیده بودم
الان چه حسی داری؟
چیزی برای گفتن به خانواده ی 11قربانی داری؟
چیزی برای گفتن به پسرت داری؟
من پسر میونگ یی سوک،قاتل سریالی هستم
شما تنها کسی هستین که از بین اونهمه خبرنگار دیدم
شما خیلی سمج بودین
منظورم اینه که...گوش کنید
میدونید پدر من مرده؟
میدونه.اون حتی میدونه که پدرت حس میکرده اشتباهی متهم شده
شما میونگ ده گو هستین درسته؟دوست سونگ وون
(دادستان جونگ جه چان)
من دارم پرونده پدرتونو بازنگری میکنم
بازنگری؟- بله-
ما داریم چک میکنیم که شاید چیزی تو بازجویی قبلی اشتباه پیش رفته
من تمام شواهد و مدارک رو هم چک میکنم
،اگر اتفاق غیرمنصفانه ای تو بازجویی قبلی افتاده
،یا اگر شواهد و مدارکی دارید که ثابت کنه پدرتون بی گناهه
با این شماره تماس بگیرین.من گوش میکنم
ممنونم
خیلی خیلی ممنونم
ممنونم
چرا چسب درد خریدی؟جاییت اسیب دیده؟
مامانم شونه هاش درد میکنه
هنوز عصبانی ای؟
با اینکه چطور حس خجالت بهت دست داده بود مشکلی نداری؟
اره احتمالا
کی عصبانی بودنت از من تموم میشه؟
زود خوب میشم.الان برو تو
ممنون
برای چی؟
من از اون پسره تو مغازه ترسیده بودم
چرا باید از یه پسر بترسی؟اون فقط یه بچه مدرسه ای بود
نمیدونم
من واقعا ترسیده بودم،اما به خاطر یه نفر حالم بهتر شد
یکم پیش تو خیلی باحال بودی
نباید خجالت زده باشی.بیخیالش
این خیلی معذب کننده س
باشه
بیخیالش میشم.تمومش میکنم.چیزی نیست.من خوبم
متاسفم که به اقای چویی شک کردم
منم نمیخواستم بهش شک کنم.برای همین گفتم ازش بپرسیم
اگه هیچی نپرسیم حدس و گمان ها از کنترل خارج میشن
اگه از خودش بشنوی،لازم نیست دیگه بهش شک کنی
من همه اون کارارو کردم چون واقعا میخواستم اقای چویی رو باور داشته باشم
میدونم
تو راننده داری؟به نظر میاد هم سن و سال من باشی
به خاطر راننده داشتن بهت حسودیم میشه
داشتن همه اینارو مدیون من نیستی؟
این دیوونه کیه؟
تو اموال مصادره پرونده میونگ یی سوک رو دستکاری کردی درسته؟
تو کردی،اره؟
وکیل لی
یه مهمون دارید
کی؟
خدای من،ترسیدم
چی تورو کشونده اینجا؟
میخوام یه مشورت کوتاه باهات بکنم
باید زمان بگیرم
بهای مشاوره ی من یکم زیاده
سه دقیقه کافیه
بهم بگو.چی شده؟
(وکیل لی یو بوم)
راجب چی میخوای مشورت کنی؟
من یه مظنونی که توسط یه دادستانی داره بازجویی میشه رو میشناسم
دادستان ها راجب نتایج به رسانه ها اطلاعات میدن
اونا نمیتونن این کارو بکنن.کدوم دادستان این کارو میکنه؟
نتایج بازجویی کاملا محرمانه ن
...حتی یه مظنون حق و حقوقی داره
و حق کامل برای حفاظت
اون مظنون خودش وکیل نداره که بتونه براش کاری کنه؟
چرا دادستان اطلاعات پرونده رو انتشار میده؟
واضحه
اونا یا مدارک کافی برای اثبات ندارن،یا در مورد چیزی نامطئنن
اگه اونا مظنونو متهم کنن،ممکنه تبرئه بشه
پس اونا از رسانه ها درخواست کمک کردن
مثل حباب کوکا کولا؟
اره یه همچین چیزی
...تو حتما اطلاعات رو در زمان پرونده ی
میونگ یی سوک به خاطر دلیل خاصی دادی.درست میگم؟
من فک میکردم تو اینارو بهم دادی چون بهم احساسی داشتی
ولی همه ی اینارو تو ذهنت محاسبه کرده بودی
احتمالا کمبود شواهد داشتی یا اینکه راجب چیزی مطمئن نبودی
...چرا تو یهویی
راجب پرونده ای حرف میزنی که خیلی وقت پیش بسته شده؟
بهم گفته شده که مجرم اصلی این پرونده میونگ یی سوک نبوده
بخش خبرگزاریمون یه سری نیروی جدید برای پوشش خبری این موضوع گذاشته
سه دقیقه من تموم شد
......من به صحبتای هردوی وکیل و دادستان برای پرونده ی
میونگ یی سوک گوش میکنم و یه مقاله منصفانه منتشر میکنم.اگر میخواستی چیزی اضافه کنی بهم زنگ بزن
هروقت بهم زنگ بزنی میام.شماره مو بلدی دیگه؟
معلومه که بلدم- الان میرم-
برای چایی ممنونم- خداحافظ-
سلام
دنبال کسی میگردین؟
اومدم چیزی به وکیل لی بدم
اخرین بار پیش من جا گذاشتتش